1
00:00:00,200 --> 00:00:02,870
Sono così felice.
E' troppo bello per essere vero.

2
00:00:05,539 --> 00:00:09,176
La mamma ti vendicherà.

3
00:00:10,043 --> 00:00:11,678
Mio figlio è morto.

4
00:00:11,778 --> 00:00:14,047
Allora perché loro
è ancora vivo?

5
00:00:14,414 --> 00:00:15,415
Mamma !

6
00:00:16,517 --> 00:00:18,285
Perdono.

7
00:00:18,619 --> 00:00:20,554
Mi dispiace, signora Sato.

8
00:00:22,956 --> 00:00:23,957
Mi dispiace.

9
00:00:24,958 --> 00:00:26,527
Mi dispiace, Ren.

10
00:00:27,194 --> 00:00:28,428
Il corpo di Erika

11
00:00:28,529 --> 00:00:30,464
non permetterglielo
avere figli.

12
00:00:30,964 --> 00:00:32,665
Tuttavia, cinque anni fa,

13
00:00:32,766 --> 00:00:35,936
è arrivata
con Ren tra le sue braccia.

14
00:00:36,603 --> 00:00:40,073
Te l'ha detto lei
che Ren è stato adottato, giusto?

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,476
Per quello ?

16
00:00:42,876 --> 00:00:45,245
Se fosse adottato,
perché il DNA corrisponde?

17
00:00:45,612 --> 00:00:47,180
Perché diventare un servitore

18
00:00:47,281 --> 00:00:49,917
e indagare sul DNA
della famiglia Mido?

19
00:00:50,851 --> 00:00:53,186
Risultati del test del DNA
che ti ho dato

20
00:00:53,754 --> 00:00:55,622
non è venuto
dal campione di Erika.

21
00:00:57,891 --> 00:00:58,959
ho confrontato...

22
00:01:00,761 --> 00:01:02,629
Il DNA di Ren con il tuo.

23
00:01:07,401 --> 00:01:08,402
Che cosa ?

24
00:01:08,669 --> 00:01:09,670
Ren...

25
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
è tuo figlio.

26
00:01:18,512 --> 00:01:19,646
Sato Kako.

27
00:01:20,581 --> 00:01:21,648
No...

28
00:01:22,950 --> 00:01:25,218
Tu sei Takamura Nozomi.

29
00:01:39,466 --> 00:01:41,168
Mi dispiace davvero.

30
00:01:44,438 --> 00:01:45,973
Il mio bambino...

31
00:01:46,807 --> 00:01:47,975
è vivo.

32
00:01:51,044 --> 00:01:52,212
E...

33
00:01:53,045 --> 00:01:54,047
è Ren?

34
00:01:59,820 --> 00:02:01,188
Medico.

35
00:02:01,822 --> 00:02:03,557
Spiegami tutto.

36
00:02:07,861 --> 00:02:09,128
Cinque anni fa,

37
00:02:09,529 --> 00:02:13,000
Ero un residente del pronto soccorso
dell'Ospedale Mido.

38
00:02:15,035 --> 00:02:16,403
La paziente è incinta.

39
00:02:16,637 --> 00:02:17,804
Ha bisogno di essere operato!

40
00:02:17,904 --> 00:02:19,606
Lo perdiamo.
Ha tachicardia.

41
00:02:19,706 --> 00:02:21,742
Va bene. Preparare una trasfusione.

42
00:02:21,841 --> 00:02:22,876
SÌ.

43
00:02:22,976 --> 00:02:25,312
Quando sei stato portato
nelle emergenze,

44
00:02:25,779 --> 00:02:27,614
Non potevo fare nulla.

45
00:02:40,127 --> 00:02:41,128
OPERAZIONE IN CORSO

46
00:02:44,865 --> 00:02:47,267
Per fortuna.
Il bambino è nato sano e salvo.

47
00:02:49,336 --> 00:02:51,204
No. Era nato morto.

48
00:02:51,304 --> 00:02:52,305
Che cosa ?

49
00:02:53,273 --> 00:02:56,510
La madre è in condizioni critiche
e non ha alcuna possibilità di recupero.

50
00:02:56,610 --> 00:02:57,978
Dicono che sia nato morto.

51
00:02:58,311 --> 00:03:00,380
Abbiamo già trovato
una casa per il bambino.

52
00:03:00,681 --> 00:03:02,783
È la decisione migliore
per il bambino.

53
00:03:03,283 --> 00:03:04,317
Ma...

54
00:03:06,186 --> 00:03:08,622
L'ordine viene dall'alto.

55
00:03:09,089 --> 00:03:10,090
E' chiaro?

56
00:03:16,163 --> 00:03:19,132
E il mio bambino?

57
00:03:20,600 --> 00:03:22,135
Purtroppo...

58
00:03:24,337 --> 00:03:25,539
il tuo bambino non è sopravvissuto.

59
00:03:27,941 --> 00:03:30,277
Come potrei farlo?

60
00:03:31,178 --> 00:03:34,848
Da quel giorno,
Sono consumato dal senso di colpa.

61
00:03:36,283 --> 00:03:38,452
Confessa tutto adesso
non cancellerà la mia azione.

62
00:03:38,552 --> 00:03:40,153
Lo so bene.

63
00:03:46,393 --> 00:03:47,994
Mentre facevo le tue analisi,

64
00:03:48,862 --> 00:03:51,164
Mi sono reso conto che l'avevi già fatto
ha partorito.

65
00:03:52,299 --> 00:03:54,301
E la tua tessera assicurativa
era un falso.

66
00:03:55,702 --> 00:03:59,172
Deve aver nascosto qualcosa,
quindi ti ho tenuto d'occhio.

67
00:04:02,075 --> 00:04:06,713
Sei diventato il loro servitore
vendicarsi della famiglia Mido?

68
00:04:09,082 --> 00:04:10,684
E se cambiassi idea?

69
00:04:11,218 --> 00:04:12,919
Tuo figlio è vivo.

70
00:04:13,720 --> 00:04:16,456
Ti aiuterò
per andare a prendere tuo figlio.

71
00:04:20,093 --> 00:04:21,361
E' troppo pericoloso.

72
00:04:23,130 --> 00:04:25,599
La famiglia Mido è più potente
di quanto immagini.

73
00:04:26,366 --> 00:04:28,168
Chissà cosa ti faranno?

74
00:04:35,207 --> 00:04:37,177
Non mi interessa cosa mi fanno.

75
00:04:40,280 --> 00:04:45,352
Se Dio e la legge
non punirli,

76
00:04:46,319 --> 00:04:47,687
allora lo farò.

77
00:04:54,094 --> 00:04:58,431
Non parlare con nessuno
di questa conversazione.

78
00:04:59,599 --> 00:05:00,901
Altrimenti,

79
00:05:01,434 --> 00:05:04,271
Lo rivelerò al mondo intero
quello che mi hai detto.

80
00:05:08,809 --> 00:05:09,810
La signora Takamura.

81
00:05:28,929 --> 00:05:30,831
È vivo.

82
00:06:25,685 --> 00:06:27,988
SETE DI VENDETTA

83
00:06:30,090 --> 00:06:33,393
Voglio prendere il treno
e vai in spiaggia.

84
00:06:33,560 --> 00:06:36,229
Ascolta, Ren. La mamma è impegnata.

85
00:06:36,329 --> 00:06:39,799
NO ! Voglio prendere il treno!

86
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
E voglio andare al mare!

87
00:06:42,002 --> 00:06:43,937
Ti ho già detto di no.

88
00:06:46,239 --> 00:06:47,407
È Kako!

89
00:06:51,645 --> 00:06:52,913
Ren.

90
00:06:53,013 --> 00:06:55,949
Kako, c'è qualcosa che non va?

91
00:06:57,918 --> 00:07:00,320
Sto bene. Non preoccuparti.

92
00:07:00,921 --> 00:07:02,856
Veramente ? Tanto meglio!

93
00:07:04,624 --> 00:07:06,226
Sei al momento giusto.

94
00:07:06,326 --> 00:07:07,494
stavo per andarmene.

95
00:07:07,594 --> 00:07:09,362
Puoi andare a casa con Ren?

96
00:07:09,462 --> 00:07:11,631
È testardo nel volere
andare in spiaggia.

97
00:07:11,731 --> 00:07:13,133
Inteso.

98
00:07:13,233 --> 00:07:14,501
Andiamo a casa insieme.

99
00:07:18,004 --> 00:07:20,607
Ecco il nostro servo,
La signora Sato Kako.

100
00:07:20,907 --> 00:07:22,542
Lei è molto competente.

101
00:07:22,976 --> 00:07:25,845
Piacere di conoscerti.
Kadowaki, del reparto di ostetricia.

102
00:07:26,279 --> 00:07:28,782
SERVIZIO OSTETRICIA
KADOWAKI MAKOTO

103
00:07:31,785 --> 00:07:32,852
Incantato.

104
00:07:36,089 --> 00:07:37,657
Andiamo, Kako.

105
00:07:39,693 --> 00:07:41,294
Se vuoi scusarci.

106
00:07:45,632 --> 00:07:48,168
È raro vederti
tenere qualcuno in così alta considerazione.

107
00:07:49,269 --> 00:07:52,973
Credi? È qualcuno
che mi piace molto.

108
00:08:02,182 --> 00:08:04,284
E' lo Shinkansen!

109
00:08:04,951 --> 00:08:06,252
Così bello!

110
00:08:07,420 --> 00:08:10,390
È così bello
Voglio entrare!

111
00:08:12,959 --> 00:08:15,695
Lo voglio davvero
per andare in spiaggia.

112
00:08:23,036 --> 00:08:24,237
Eccoci qui ?

113
00:08:25,672 --> 00:08:27,273
Tu ed io, in spiaggia.

114
00:08:28,008 --> 00:08:30,477
E' vero? SÌ !

115
00:08:35,280 --> 00:08:36,582
Pronto, signora Takamura?

116
00:08:36,982 --> 00:08:38,118
Scusa per la mia chiamata.

117
00:08:39,284 --> 00:08:41,287
Non riesco a smettere di pensarci.

118
00:08:41,388 --> 00:08:43,957
Troppo buono!
Vado al mare con Kako!

119
00:08:45,358 --> 00:08:46,526
Ciao ?

120
00:08:47,227 --> 00:08:48,228
Ciao ?

121
00:08:49,596 --> 00:08:51,664
Scusa. Sono occupato.

122
00:09:04,677 --> 00:09:05,678
Aspetta, lei sta andando...

123
00:09:07,947 --> 00:09:11,317
SETE DI VENDETTA

124
00:09:19,192 --> 00:09:21,327
È super grande!

125
00:09:23,596 --> 00:09:25,165
Posso giocare nella sabbia?

126
00:09:25,432 --> 00:09:26,433
Ovviamente.

127
00:09:44,184 --> 00:09:47,620
Se non avessi vissuto tutto questo...

128
00:09:49,923 --> 00:09:51,224
Mamma!

129
00:09:55,428 --> 00:09:57,430
...potrei averlo
rimanere sua madre?

130
00:10:03,203 --> 00:10:04,571
Siete tutti puliti.

131
00:10:13,113 --> 00:10:14,247
Kako.

132
00:10:18,485 --> 00:10:20,620
Vieni a giocare con me!

133
00:10:24,724 --> 00:10:26,493
Takamura Nozomi non esiste più.

134
00:10:27,627 --> 00:10:29,229
Perché l'ho abbandonata.

135
00:10:32,565 --> 00:10:33,566
Sto arrivando.

136
00:10:38,371 --> 00:10:39,973
Ti aiuterò.

137
00:10:41,975 --> 00:10:43,643
Togli quella parte.

138
00:10:44,277 --> 00:10:45,378
COSÌ.

139
00:10:45,712 --> 00:10:48,715
Bene, un po' di più. Tocchiamo.

140
00:10:48,815 --> 00:10:50,083
E da questa parte?

141
00:10:51,684 --> 00:10:53,419
- Come è?
- E' grandioso.

142
00:11:02,729 --> 00:11:04,597
È divertente, eh?

143
00:11:04,697 --> 00:11:05,732
SÌ.

144
00:11:06,633 --> 00:11:10,537
Sarebbe stato più divertente
se la mamma fosse stata lì.

145
00:11:14,107 --> 00:11:15,208
E' vero.

146
00:11:21,814 --> 00:11:23,516
Impossibile tornare indietro.

147
00:11:26,486 --> 00:11:28,655
Sì, la prossima volta,
andremo tutti insieme.

148
00:11:33,459 --> 00:11:34,561
Presa.

149
00:11:34,994 --> 00:11:37,163
E' un ricordo per oggi.

150
00:11:37,263 --> 00:11:39,966
Mettiamolo insieme
nella scatola del tesoro.

151
00:11:42,602 --> 00:11:43,603
Ren.

152
00:11:49,809 --> 00:11:51,911
Non mi importa se non sono sua madre.

153
00:11:53,179 --> 00:11:54,781
Se posso essere al suo fianco

154
00:11:56,216 --> 00:11:58,284
e vegliare su di lui mi basta.

155
00:12:03,122 --> 00:12:04,524
La felicità di Ren...

156
00:12:06,359 --> 00:12:07,393
Kako!

157
00:12:21,040 --> 00:12:22,842
Sei venuto a riprenderci?

158
00:12:23,610 --> 00:12:25,812
No, sono venuto per aiutarti.

159
00:12:26,446 --> 00:12:27,447
Che cosa ?

160
00:12:28,214 --> 00:12:30,783
Non posso perdonare
a coloro che ti hanno portato via Ren.

161
00:12:31,484 --> 00:12:33,319
Mi sento allo stesso modo.

162
00:12:35,154 --> 00:12:39,892
Ma per dirlo, mentre lo facevo
tutto quello che Kadowaki mi ha detto...

163
00:12:39,993 --> 00:12:41,527
Non mi credi, vero?

164
00:12:45,198 --> 00:12:47,533
Restituirò Ren alla famiglia Mido.

165
00:12:47,634 --> 00:12:48,635
Che cosa ?

166
00:12:50,903 --> 00:12:53,940
Sono stato cresciuto
da una famiglia ospitante.

167
00:12:55,875 --> 00:12:58,444
Si sono assicurati
che non mi manca nulla.

168
00:12:59,679 --> 00:13:02,482
Ero felice anche se non lo sapevo
non ho mai conosciuto i miei veri genitori.

169
00:13:07,320 --> 00:13:08,521
Per lui è lo stesso.

170
00:13:08,888 --> 00:13:10,390
Se resta con la famiglia Mido,

171
00:13:10,490 --> 00:13:11,824
il suo futuro è assicurato.

172
00:13:15,328 --> 00:13:18,197
Non ho niente al momento.

173
00:13:22,201 --> 00:13:24,137
Non voglio renderlo infelice.

174
00:13:25,004 --> 00:13:27,907
Ma non posso perdonare
nemmeno ad Erika.

175
00:13:32,712 --> 00:13:33,713
La signora Takamura.

176
00:13:35,281 --> 00:13:37,850
In questo caso sarò tuo complice.

177
00:13:38,751 --> 00:13:39,752
Che cosa ?

178
00:13:40,386 --> 00:13:42,255
Ma questo è il mio problema...

179
00:13:42,355 --> 00:13:44,090
Non c'è bisogno di rifiutare.

180
00:13:45,024 --> 00:13:47,393
Anche se è un problema
che ti riguarda,

181
00:13:48,027 --> 00:13:50,496
Non posso lasciarti
vai all'inferno da solo.

182
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
Dottor Mogami...

183
00:13:58,204 --> 00:14:00,306
Resterò al tuo fianco.

184
00:14:03,109 --> 00:14:04,410
Se sei d'accordo,

185
00:14:04,911 --> 00:14:08,014
potresti parlarmi?
del dolore che hai sopportato?

186
00:14:21,060 --> 00:14:22,128
Lo indosserò.

187
00:14:24,997 --> 00:14:25,998
Ren.

188
00:14:34,107 --> 00:14:35,108
Ciao.

189
00:14:39,178 --> 00:14:40,179
La signora Takamura...

190
00:14:50,690 --> 00:14:52,692
Dov'eri?
Non sono riuscito a raggiungerti.

191
00:14:53,059 --> 00:14:54,293
Mi dispiace.

192
00:14:55,261 --> 00:14:57,096
Mamma, è colpa mia.

193
00:14:57,196 --> 00:14:59,632
Gliel'ho detto
che volevo vedere il mare.

194
00:15:04,137 --> 00:15:05,138
Veramente?

195
00:15:06,873 --> 00:15:08,141
In questo caso...

196
00:15:09,976 --> 00:15:13,045
Kako, guardami.

197
00:15:20,119 --> 00:15:21,521
Questa sarà la tua punizione.

198
00:15:22,088 --> 00:15:23,122
Considerati felice.

199
00:15:24,490 --> 00:15:26,025
Mi dispiace davvero.

200
00:15:29,162 --> 00:15:30,196
Dai.

201
00:15:34,367 --> 00:15:36,035
Sto bene.

202
00:16:08,100 --> 00:16:09,902
Stai bene?

203
00:16:10,436 --> 00:16:13,639
Vorrei dirti una cosa
sull'incidente di cinque anni fa.

204
00:16:18,945 --> 00:16:19,946
SÌ ?

205
00:16:23,015 --> 00:16:24,650
Che cos'è?

206
00:16:25,084 --> 00:16:26,085
È un'emergenza?

207
00:16:27,119 --> 00:16:29,755
No. In effetti,
Ho bisogno di parlarti di una cosa.

208
00:16:33,359 --> 00:16:36,429
OSPEDALE MIDO

209
00:16:51,844 --> 00:16:54,247
RISERVATO AL PERSONALE

210
00:16:56,382 --> 00:16:57,483
Dottor Mogami?

211
00:17:02,355 --> 00:17:03,990
Perché portarmi qui?

212
00:17:06,692 --> 00:17:08,961
Perché nessuno può sentirci.

213
00:17:10,863 --> 00:17:13,098
Sei corso qui senza pensare.

214
00:17:13,199 --> 00:17:15,134
Che idiota.

215
00:17:16,202 --> 00:17:17,336
Giusto, Mogami?

216
00:17:22,074 --> 00:17:23,075
SÌ.

217
00:17:23,943 --> 00:17:25,678
Dottor Mogami...

218
00:17:34,720 --> 00:17:36,155
Questa cicatrice...

219
00:17:36,355 --> 00:17:39,191
Sei ancora vivo,
Takamura Nozomi.

220
00:17:41,460 --> 00:17:44,664
Chirurgia estetica...
Cosa stai facendo?

221
00:17:52,772 --> 00:17:54,040
Non importa.

222
00:17:55,141 --> 00:17:59,011
Allora come farò a finirti?

223
00:17:59,779 --> 00:18:02,815
Ti va un drink
del mio bario Kadowaki?

224
00:18:03,115 --> 00:18:06,185
Oppure devo operarti urgentemente?

225
00:18:07,653 --> 00:18:09,555
Perché mio figlio?

226
00:18:13,893 --> 00:18:17,563
Avresti potuto scegliere
qualsiasi altro bambino qui.

227
00:18:18,164 --> 00:18:20,299
Perché dovevo essere io?

228
00:18:24,503 --> 00:18:27,139
Te lo dirò, farà una cosa
da portare nella tua tomba.

229
00:18:28,541 --> 00:18:30,977
Chi pensi che sia il tuo vero padre?

230
00:18:33,012 --> 00:18:34,013
Non lo so.

231
00:18:34,080 --> 00:18:35,548
Mido Tatsutoshi.

232
00:18:38,150 --> 00:18:39,151
Che cosa ?

233
00:18:39,885 --> 00:18:42,455
Tu sei la ragazza
dell'amante di Tatsutoshi.

234
00:18:43,122 --> 00:18:45,358
Tu ed Erika siete sorellastre.

235
00:18:48,628 --> 00:18:50,062
È impossibile...

236
00:18:51,931 --> 00:18:53,299
SETE DI VENDETTA

237
00:18:53,399 --> 00:18:54,433
MIDO

238
00:19:11,450 --> 00:19:15,187
Sì, trovami
subito l'altra mia figlia.

239
00:19:15,955 --> 00:19:19,291
Se Erika non ce la fa, lo prendo io
un erede attraverso l'altra mia figlia.

240
00:19:23,529 --> 00:19:25,731
La fortuna della famiglia Mido

241
00:19:26,666 --> 00:19:29,869
verrà lasciato in eredità ad un discendente maschio
del mio lignaggio, qualunque cosa accada.

242
00:19:31,871 --> 00:19:32,972
E' uno scherzo.

243
00:19:34,840 --> 00:19:36,308
L'altra sua figlia?

244
00:19:37,343 --> 00:19:39,345
Ho una sorella?

245
00:19:40,012 --> 00:19:42,581
Se continua così,
Mi prenderà tutto.

246
00:19:43,516 --> 00:19:46,118
Non conosco nemmeno questa beccaccia.

247
00:19:46,585 --> 00:19:47,720
La signora Erika.

248
00:19:48,988 --> 00:19:51,357
Ma ho avuto una grande idea.

249
00:19:53,459 --> 00:19:56,996
Eseguiremo il mio piano
prima che mio padre la trovasse.

250
00:19:58,564 --> 00:20:02,234
Mi aiuterai, vero?

251
00:20:20,019 --> 00:20:21,787
Il mio dolce ragazzo.

252
00:20:25,925 --> 00:20:28,627
Solo un discendente maschio può farlo
essendo l'erede della famiglia Mido.

253
00:20:30,529 --> 00:20:33,599
Erika non può essere l'erede
e non può avere figli.

254
00:20:34,667 --> 00:20:37,903
Quindi l'ho aiutata
per rubarti tuo figlio.

255
00:20:38,671 --> 00:20:42,742
è colpa tua
sei rimasta incinta prima di Erika!

256
00:20:46,078 --> 00:20:48,214
Da qui la pianificazione dell'incidente.

257
00:20:51,283 --> 00:20:52,818
Sono un Mido...

258
00:20:53,519 --> 00:20:57,223
Devi essere felice di sentirlo
prima di morire.

259
00:21:05,431 --> 00:21:09,235
Basta parlare, Takamura Nozomi.

260
00:21:14,106 --> 00:21:15,374
Hai finito.

261
00:21:23,115 --> 00:21:24,216
Come stai ?

262
00:21:24,850 --> 00:21:26,685
Dottor Mogami. Per quello ?

263
00:21:27,453 --> 00:21:28,554
Te l'avevo detto,

264
00:21:28,821 --> 00:21:30,756
Sono tuo complice.

265
00:21:33,292 --> 00:21:36,428
Ma dire che ci ha provato
per ucciderti...

266
00:21:38,764 --> 00:21:40,332
Mi dispiace.

267
00:21:40,432 --> 00:21:42,234
Ti ho messo in pericolo.

268
00:21:43,102 --> 00:21:44,537
Dottor Mogami...

269
00:21:46,772 --> 00:21:47,773
No.

270
00:21:48,073 --> 00:21:50,409
Grazie a te ho scoperto la verità.

271
00:21:57,550 --> 00:22:00,920
Takamura Nozomi...

272
00:22:03,889 --> 00:22:06,192
Questa volta morirai!

273
00:22:22,775 --> 00:22:23,776
Spingiti!

274
00:22:28,747 --> 00:22:31,116
Sei un idiota in tutto e per tutto.

275
00:22:31,450 --> 00:22:32,718
Dottor Mogami!

276
00:22:33,619 --> 00:22:35,154
Dottor Mogami!

277
00:22:35,988 --> 00:22:37,122
Dottor Mogami!

278
00:22:37,189 --> 00:22:38,657
Morire!

279
00:22:39,959 --> 00:22:42,728
Perché la vita di una persona
è più prezioso di ogni altra cosa.

280
00:22:42,795 --> 00:22:45,030
Forse lo è
il sangue maledetto.

281
00:22:45,130 --> 00:22:46,732
Fai attenzione alla tua morte prematura.

282
00:22:46,966 --> 00:22:50,603
Potrebbe essere quella Erika
è preso di mira, e non io?

283
00:22:50,703 --> 00:22:51,937
Chi sei ?

284
00:22:52,037 --> 00:22:54,840
Ho un favore da chiederti.